1. * Fourth meeting of the IHR Emergency Committee concerning MERS-CoV

* Заявление ВОЗ о Четвертом совещании Комитета ММСП по чрезвычайной ситуации в отношении БВРС-КоВ

2. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению

3. Valla and Testoni were also members of the Italian 4 × 100 m relay team which finished fourth.

Валла и Тестони также были членами итальянской эстафетной команды 4×100 метров которая заняла четвертое место на играх.

4. On 1 July, a Cabinet level meeting arranged the formation of a single sabotage organisation.

1 июля на встрече членов Кабинета министров было объявлено об образовании единой диверсионной организации.

5. Thomas Markevich, a graduate of the 19th class of Gilead, was assigned to Guyana in July 1952.

В июле 1952 года в Гайану получил назначение Томас Маркевич, выпускник 19-го класса Школы Галаад.

6. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.

Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.

7. AI reported that since July 2008, abortion is a criminal offence in all circumstances

МА сообщила, что с июля 2008 года аборт считается уголовным преступлением при любых обстоятельствах

8. Pre-orders for the album went up at 12 P.M. PST on July 7, 2011.

Предзаказ альбома стал доступен в 12 часов ночи 7 июля 2011 года.

9. A new abattoir opened in July 2001 and received European Union certification on 12 December 2002.

Новая бойня была открыта в июле 2001 года и получила сертификацию Европейского союза 12 декабря 2002 года.

10. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.

Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.

11. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

12. To support this part of its loss of profits claim, ABB submitted a copy of a written proposal that it made to KNPC under cover of a letter dated 31 July 1990.

В обоснование этой части своей претензии в связи с упущенной выгодой "АББ" представила копию письменного предложения, которое она направила КННК в письме от 31 июля 1990 года.

13. When Lady Flora died in July, the post-mortem revealed a large tumour on her liver that had distended her abdomen.

Когда в июле леди Флора умерла, при вскрытии была обнаружена опухоль в печени, которая и вызвала увеличение размеров живота.

14. On July 4, he tied and passed Rickey Henderson's career bases on balls record with his 2190th and 2191st career walks.

4 июля 2004 года Бондс сначала повторил, а затем и улучшил рекорд Рики Хендерсона по «уолкам» за карьеру (2191).

15. ABB Lummus’ asserted losses arose out of four main agreements entered into between 31 July 1988 and 12 August 1989 in respect of the ethylene, styrene and polystyrene plants at the PC-2 Project.

Потери, заявленные "АББ Ламмес", возникли в связи с четырьмя главными соглашениями, заключенными в период с 31 июля 1988 года по 12 августа 1989 года в отношении мощностей по производству этилена, стирена и полистирена на объекте ПК‐2.

16. In July 23, 2009 was held a meeting of Mr. Izbosarov A.F., the Chairman of the Association “Uzeltehsanoat” with the delegation of Singapore company “Tai Sin Electric Ltd.” Led by the managing director of the company Mr. Bobby Lim.

17 мая 2010 года в Ассоциации «Узэлтехсаноат» состоялась встреча председателя Ассоциации А.Ф.Избосарова с вице президентом сингапурской компании «Rim Polymers Ltd» г-ом Ои Хен Джин.

17. The twenty-fourth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Monday and Tuesday, 20 and 21 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room A.

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.

18. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.

19. On July 24, together with the 8th Army Corps, the attack administered the Germans a serious defeat, and the following day it continued, but was minimized by A.F. Kerensky.

24 июля вместе с 8-м армейским корпусом в наступлении нанёс серьёзное поражение немцам и на следующий день оно продолжилось, но было свёрнуто А. Ф. Керенским.

20. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

21. On 18 July 2008, the petitioner submitted an application based on the above-described facts to the Prosecutor’s Office of the Pskov Region, requesting the opening of criminal proceedings under article 282 (incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity) and article 280 (public appeals to encourage extremist activity) of the Criminal Code of the Russian Federation (the Criminal Code).

18 июля 2008 года заявитель обратилась по поводу вышеуказанных фактов в Псковскую областную прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела по статье 282 (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства) и статье 280 (публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) Уголовного кодекса Российской Федерации (Уголовный кодекс).

22. In response to the gracious invitation of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, the Supreme Council held its twenty-fourth session at Kuwait, in the State of Kuwait, on Sunday 27 and Monday 28 Shawwal A.H. 1424, corresponding to 21 and 22 December A.D. 2003, under the chairmanship of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, and in the presence of:

В ответ на любезное приглашение Его Высочества шейха Джабера аль-Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха, эмира Государства Кувейт, Высший совет созвал свою двадцать четвертую сессию в Кувейте, Государство Кувейт, в воскресенье и понедельник 17–28 шавваля 1424 года хиджры, соответствующего 21–22 декабря 2003 года, под председательством Его Высочества шейха Джабера аль-Ахмада аль-Джабера ас-Сабаха, эмира Государства Кувейт, при участии их Величеств и их Высочеств:

23. Among the initiatives discussed were the branding and marketing of Falkland Islands (Malvinas) natural products (i.e. meat, wool, fish, calcified seaweed fertilizer and kelp) to world markets; fast-tracking the export of organic agriculture; the construction of a new abattoir built to European Union standards to open in July 2001; an open-door licensing policy for hydrocarbon exploration in unlicensed acreage; the development of onshore fisheries activity; the construction of a new deep-water port for use by tourist and commercial vessels; the responsible development of tourism and the development of a new Falklands (Malvinas) Internet portal with linked web sites to promote a welcoming image of the Islands and to facilitate e-commerce.

Были обсуждены, в частности, такие инициативы, как наделение торговой маркой и сбыт на мировых рынках природной продукции Фолклендских (Мальвинских) островов (а именно, мяса, шерсти, рыбы, содержащих кальций удобрений из морских водорослей и келпа); ускорение экспорта органической сельскохозяйственной продукции; строительство новой скотобойни в соответствии со стандартами Европейского союза, которая должна открыться в июле 2001 года; проведение политики открытого лицензирования в целях разведки углеводородного сырья на нелицензированных землях; развитие прибрежного рыбного промысла; строительство нового глубоководного порта для туристических и коммерческих судов; ответственное развитие туризма и создание нового портала Фолклендских (Мальвинских) островов в Интернете с выходом на соответствующие веб-сайты в целях пропаганды гостеприимности островов и развития электронной торговли.

24. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

25. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

26. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

27. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

28. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

29. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

30.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.

&nbsp Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.

31. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

32. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

33. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

34. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading

, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов

35. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

36. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

37. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

38. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

39. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

40. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

41. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников

42. Restoration of rights of abandoned children: 42 children

Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;

43. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

44. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

45. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

46. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

47. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

48. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей

49. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.

Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.

50. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

51. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

52. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

53. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

54. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

55. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.

56. General policies of the 4th development plan of the country

Генеральная политика четвертого плана развития страны

57. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

58. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);

· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);

59. Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.

Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.

60. Periscope 2 points abaft of port beam of flagship.

Перископ слева на траверзе сзади флагмана

61. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

62. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

63. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association

состава ЕС # гос. СНГ # проч

64. As of 2006, there have been reported 5 alleged cases of trafficking and kidnapping of the underage kids.

По состоянию на 2006 год сообщалось о 5 случаях предполагаемой продажи и похищения несовершеннолетних детей.

65. D A map of the route of the voyage (most recent)

D Обновленная карта маршрута.

66. Target: 2012–2013: successful completion of phase II of the project

Целевые показатели на 2012–2013 годы: успешное завершение этапа II проекта

67. A map of the route of the voyage (most recent) B

Обновленная карта маршрута.

68. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

69. This was the scene of Korah’s rebellion, the murmuring of the people, and the budding of Aaron’s rod (Num.

Здесь же произошло восстание, поднятое Кореем, было недовольство и ропот народа и цветение жезла Аарона (Числ.

70. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.

Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

71. Estimates of income for the biennium # amount to $ # million, compared with estimates of $ # million for # a decrease of $ # million

США, тогда как сметная сумма за # годы составляет # млн. долл

72. Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;

дальнейшая реализация проектов оценки затрат на внедрение технологий борьбы с выбросами;

73. Some contemporaries (including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of "the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.

Некоторые современники (в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом «человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.

74. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

75. The location of her death was probably at Avignon, since the year of her death is recorded by Arnoux, a monk of the abbey of Saint-André, near Avignon.

Местом смерти является вероятно Авиньон, поскольку год смерти был зафиксирован Арно, монахом из аббатства Сен-Андре, неподалеку от Авиньона.

76. — hexadecimal representation of corresponding bytes of string in UTF-16 encoding.

— шестнадцетеричные представления соответствующих байтов строки в UTF-16.

77. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).

В соответствии со статьей 8 f) своего Статута Совет по рассмотрению жалоб уполномочен рассматривать и выносить решения о наказании за преступления, перечисленные в Королевском указе No 43 от 29 зуль-каада 1377 года хиджры, статья 2 которого касается использования служебного положения или злоупотребления властью при осуществлении уголовно-процессуальных действий, а также нарушений прав человека (которые включают пытки).

78. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.

79. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

80. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии